Bahasa Dompu Dialek Bada

Spread the love

Tahukah kamu? Bahasa Dompu yang digunakan di kabupaten Dompu, Nusa Tenggara Barat memiliki varian tersendiri di daerah Bada. Selain aksen yang lebih datar, struktur kalimat dan penggunaan katanya juga berbeda dengan bahasa Dompu. Beberapa kata-katanya juga merupakan unsur serapan dari bahasa asing. Hal ini disebabkan, mungkin, adalah hasil akulturasi dengan budaya underground daerah Bada (baca di situs BCB FM tentang ini) yang sudah mengakar cukup lama. Apalagj, setelah si Krisjon membuka toko DVDnya yang berpengaruh luar biasa terhadap aksen yanki pada bahasa Dompu di Bada yang cenderung Serigala Terakhir, Merantau, The Raid, dan Crows Zero. Di daerah Bada yang namanya berarti kaktus ini, meskipun sama-sama menggunakan bahasa Dompu dengan daerah lain di kabupaten Dompu, mereka yang tidak terbiasa mendengarnya mungkin akan sedikit bingung. Berikut saya contohkan beberapa perbedaan antara bahasa Dompu dengan bahasa Dompu dialek Bada.

Indonesia: Rokok
Dompu: Rongko
Bada: Ode

Indonesia: Gelombang
Dompu: Balumba
Bada: Galo

Indonesia: Keras kepala
Dompu: Tele
Bada: Keluarga air putih

Indonesia: Bohong
Dompu: Cowa
Bada: Harad

Indonesia: Tidak ada uang
Dompu: Tiara piti
Bada: Ane mahfiz

Indonesia: Gila
Dompu: Ringu
Bada: S.A. (eS-A)

Indonesia: Maling
Dompu: Mpanga
Bada: Hanga

Indonesia: Makan
Dompu: Ngaha, Katenggo weki
Bada: Lama loko

Indonesia: WC, kamar mandi
Dompu: Uma ndeu
Bada: Kantor lurah

Indonesia: Orang Jepang
Dompu: Dou Nippo
Bada: Genji

Indonesia: Orang arab
Dompu: Habe
Bada: Yahudi

Indonesia: Siapa yang memanggilku?
Dompu: Cou ma ouku?
Bada: Cou ma disa asa pehe ngaraku?

Indonesia: Belikan aku rokok, dong…
Dompu: Weli wea ja rongko ni…
Bada: Tidahumu ode saponte, zig…

Indonesia: Karang Taruna
Dompu: Kara Taruna
Bada: KPBP

Indonesia: Jangan bohong
Dompu: Aina cowa
Bada: Kamu jangan tiptipu saya. Kalau muak, saya menggila…!

Indonesia: Banci
Dompu: Saraiwe
Bada: Lako sunda ma dawara omba

Indonesia: Masa sih?
Dompu: Poda ro?
Bada: Fuck

Indonesia: Anjrit!
Dompu: Irae!
Bada: Fuck

Indonesia: Oh ya?
Dompu: Iyoro?
Bada: Fuck

Indonesia: Hah?
Dompu: Ha?
Bada: Fuuuck!

Itulah beberapa dari banyak perbedaan antara bahasa Dompu standar dengan bahasa Dompu dengan dialek Bada. Terlihat tidak terlalu jauh beda? Baiklah, akan saya contohkan dengan percakapan…

Indonesia:
-: “Hai kawan! Apa kabar?”
+: “Baik-baik saja. Kamu lagi ngapain?”
-: “Nggak, lagi santai aja.”
+: “Okelah. Aku lanjut jalan dulu, ya.”
-: “Baiklah. Hati-hati di jalan.”

Dompu:
-: “Oe cina! Bune haba?”
+: “Taho ni. Au rawimu sire?”
-: “Wati jana, doho santepa ke.”
+: “Detaho ni. Nahu ma lampa waue.”
-: “Iora. Lembo ade.”

Bada:
-: “Oe! Sabune nomor ma losa!?”
+: “Bohapu ma super. Seks ita re?”
-: “De ncihi feeling ndaimu kamanae hahay deee!”
+: “Tahora, lao waa loko wau.”
-: “Mamadepura ana lakoe!”

#mengenaldompubersamablek

Leave A Comment